étaler

étaler
etale
v
1) ausbreiten
2) (marchandise) auslegen
3) (jeter à terre) zu Fall bringen, zu Boden stoßen
4) (répartir) verteilen, verstreichen, verreiben
5) (montrer) zur Schau stellen, prahlen, zeigen, enthüllen
6)

s'étaler — sich erstrecken, sich verteilen, gestaffelt sein

étaler
étaler [etale] <1>
I verbe transitif
1 (éparpiller) ausbreiten
2 (déployer) auseinander falten carte, journal; ausrollen tapis
3 (exposer pour la vente) auslegen
4 (étendre) auftragen peinture; verteilen gravier
5 (dans le temps) verteilen; Beispiel: être étalé dans le temps réforme sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken
6 (exhiber) prahlen mit connaissances; zur Schau stellen luxe
7 (familier: échouer) Beispiel: se faire étaler à un examen bei einer Prüfung durchfallen
II verbe pronominal
1 (s'étendre) Beispiel: bien/mal s'étaler beurre sich gut/schlecht streichen lassen; peinture sich gut/schlecht verarbeiten lassen
2 (dans l'espace) Beispiel: s'étaler plaine, ville sich ausbreiten/-dehnen
3 (s'afficher) Beispiel: s'étaler inscription, nom prangen
4 (s'exhiber) Beispiel: s'étaler luxe zur Schau gestellt werden
5 (se vautrer) Beispiel: s'étaler es sich datif bequem machen
6 (familier: tomber) Beispiel: s'étaler auf die Nase fallen
7 (dans le temps) Beispiel: s'étaler dans le temps sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • étaler — 1. (é ta lé) v. a. 1°   Exposer pour vendre. Les marchands étalent leurs marchandises les plus nouvelles.    Fig. et familièrement. Étaler sa marchandise, tirer vanité de ce qu on sait, de ce qu on possède.    Absolument. •   L endroit du Pirée… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • étaler — 1. étaler [ etale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; astaler « donner une place à » XIIe; de estal « position » → étal I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Exposer (des marchandises à vendre). ⇒ déballer. « le commis alla chercher des châles d un prix… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTALER — v. tr. Exposer en vente, dans une boutique ou dans quelque autre lieu, des marchandises, des denrées, etc. étaler des chaussures, des draps, des toiles, des livres. Absolument, Les marchands n’ont pas encore étalé. Il est défendu d’étaler les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ÉTALER — v. a. Exposer en vente, dans une boutique ou dans quelque autre lieu, des marchandises, des denrées, etc. Étaler des marchandises, des draps, des toiles, etc.   Il s emploie quelquefois absolument. Les marchands n ont pas encore étalé. Il est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • étaler — vt. étalâ (Albanais.001, Cordon, Houches) ; étêdre <étendre> (001). A1) s’étaler, s étendre ; s avachir (sur une chaise), prendre beaucoup de place ; faire l important : s étalâ vp. (001) ; s étanpâ (Beaufort, Conflans). A2) s’étaler par… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Étaler quelque chose au grand jour — ● Étaler quelque chose au grand jour ne pas avoir peur de le faire connaître, le laisser paraître …   Encyclopédie Universelle

  • Étaler son jeu — ● Étaler son jeu montrer toutes ses cartes, les abattre …   Encyclopédie Universelle

  • s'étaler — ● s étaler verbe pronominal être étalé verbe passif Être étendu sur une surface, une distance : La ville s étale au bord de la mer. Se répandre sur une surface, en parlant d un liquide : De l huile étalée sur la chaussée. Être réparti dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • étendre — [ etɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • estendre déb. XIIe; lat. extendere I ♦ 1 ♦ Déployer (un membre, une partie du corps) dans sa longueur (en l écartant du corps, etc.). ⇒ déplier, détendre, développer, extension. Étendre les bras, les… …   Encyclopédie Universelle

  • étalement — [ etalmɑ̃ ] n. m. • 1609; aussi « étalage » 1611; de 1. étaler 1 ♦ Action d étaler (I, A, 2o, 3o) dans l espace. Étalement de papiers sur une table. Étalement d un tas de fumier sur une terre. 2 ♦ Cour. Action d étaler (I, C), de répartir dans le …   Encyclopédie Universelle

  • étalage — [ etalaʒ ] n. m. • XIVe; estalage 1247; « droit sur la marchandise étalée » 1225; de 1. étaler 1 ♦ Admin. Exposition de marchandises qu on veut vendre. Autorisation, droit d étalage. Admin. Droit d étalage. Payer l étalage. 2 ♦ Lieu où l on… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”